Hanoi : développement durable du tourisme à Duong Lâm, village typique des Viêt
Le village de Duong Lâm,
à 50 km à l'ouest du centre de Hanoi, a été classé vestige historique
national, en raison du cachet exceptionnel de son architecture et de
son ancienneté : la plus vieille maison du village a 400 ans. Valoriser
les valeurs historiques et culturelles de ce fameux village pour un
développement durable du tourisme constitue une question cruciale des
autorités locales et de la population.
L'ancien village Duong Lâm
n'est pas comme les autres. Cette localité a su préserver le cachet
ancestral d'un village rural typique du delta du fleuve Rouge.
À l'entrée du village, se trouve un grand et vieux banian de 300 ans, qui est le témoin d'innombrables changements de la localité. Au coeur du village, la maison communale (dinh en vietnamien), l'emblème du village vietnamien, est le centre de la vie politique, sociale et religieuse. À Duong Lâm, la maison communale de Mông Phu (nom d'un des 5 anciens villages faisant partie de Duong Lâm aujourd'hui), a été érigée entre 1759 et 1859. Un trait remarquable de cette fameuse maison et de sa place centrale : de celle-ci partent 6 ruelles, de telle sorte que les passants n'ont jamais à tourner irrespectueusement le dos à l'édifice.
Parmi les autres monuments remarquables, la pagode de la Dame Mia (concubine de 3e rang du seigneur Trinh Trang (1623-1657) et fondatrice de la pagode est l'objet d'une profonde vénération), recèle 287 statues en bronze, bois de jaquier et terre cuite, dont certaines dateraient du 17e siècle. Duong Lâm compte plusieurs éléments principaux d'un ancien village : temples, puits et maisons datant de centaines d'années. En tout, la localité recense près de 1.000 maisons traditionnelles dont 300 ont été construites il y a plus de 100 ans.
Une particularité de Duong Lâm, les murs en briques et pierres ferrugineuses confèrent au village leur couleur rouge orangée. En effet, cette roche au relief grossier perforé d'alvéoles (dite ruche d'abeille, da ong en vietnamien), était extraite du sous-sol de cette localité.
Depuis longtemps, Duong Lâm est devenu la destination de prédilection de nombreux hommes de culture, historiens, architectes et étudiants des beaux-arts... Ils y viennent contempler la belle architecture du lieu et étudier sa longue histoire. Ici, les villageois ont réussi à préserver environ 2.000 pages de documents en han (écriture chinoise) ou en nôm (écriture démotique). Ces textes relatent l'histoire des génies sacrés dans les pagodes et temples, le registre généalogique des familles, les activités communautaires du village d'autrefois...
Duong Lâm est réputé pour avoir donné naissance à des personnages illustres. Parmi eux, 2 anciens rois, Phùng Hung (761-802) et Ngô Quyên (899-944), vainqueur des Chinois en 938, ainsi que les mandarins tels que Giang Van Minh (1573-1637).
Pour tous ces trésors, Duong Lâm a été le premier village à être reconnu en 2005 comme "vestige historique national". Avec cette reconnaissance, le village est de plus en plus connu des visiteurs vietnamiens et étrangers. Comment développer de manière durable le tourisme dans cette fameuse localité, la question se pose pour les autorités, scientifiques, hommes de culture et habitants locaux.
Mesures de développement du tourisme
Selon Nguyên Quôc Hùng, expert du Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme), il faut dresser un plan d'aménagement général de l'ensemble du vestige, réduire au maximum les nouvelles constructions nuisant à l'esthétique du village. Par ailleurs, Duong Lâm a besoin de sélectionner les valeurs éminentes pour développer les produits touristiques de qualité. Ainsi, M. Hùng propose d'organiser la circulation dans le village par des moyens de transport rudimentaires et simples (véhicules tirés à cheval ou buffles, vélo...). Cela permet de protéger l'environnement et de faire plaisir aux touristes. Les habitants pourront y faire renaître des métiers traditionnels comme vannerie, fabrication du tofu, du tuong, une sauce du soja spécifique du Nord.
Les touristes y viendront contempler l'architecture du village et participer directement aux activités de production et de vie quotidienne des habitants. Une autre suggestion de M. Hùng, les villageois pourront faire les gîtes ou maisons d'hôtes de leurs propres résidences. Grâce à cela, les touristes pourront vivre avec la communauté, ce qui allongera leurs séjours.
Dô Dinh Cuong, directeur de la Compagnie d'assistance au tourisme, insiste sur l'investissement dans la formation du contingent de "guides touristiques" sur place. Ce pour 2 raisons, premièrement, les locaux pourraient présenter leur village et leur vie quotidienne, deuxièmement, avec ce travail, les habitants participeraient activement à l'activité liée au tourisme. L'important c'est de "former" des guides touristiques locaux, de leur fournir des connaissances de base sur l'histoire, les moeurs et coutumes du village.
Les autorités locales et les habitants devront maintenir les fêtes traditionnelles du village qui se déroulent dans les pagodes, temples...
Autre initiative, l'édition de brochures, livres et CDRom... fournissant des informations sur l'ancien village de Duong Lâm, selon le directeur de l'Institut national de la culture et des arts, Nguyên Chi Bên.
Hoàng Hoa/CVN
(9/11/2008)
À l'entrée du village, se trouve un grand et vieux banian de 300 ans, qui est le témoin d'innombrables changements de la localité. Au coeur du village, la maison communale (dinh en vietnamien), l'emblème du village vietnamien, est le centre de la vie politique, sociale et religieuse. À Duong Lâm, la maison communale de Mông Phu (nom d'un des 5 anciens villages faisant partie de Duong Lâm aujourd'hui), a été érigée entre 1759 et 1859. Un trait remarquable de cette fameuse maison et de sa place centrale : de celle-ci partent 6 ruelles, de telle sorte que les passants n'ont jamais à tourner irrespectueusement le dos à l'édifice.
Parmi les autres monuments remarquables, la pagode de la Dame Mia (concubine de 3e rang du seigneur Trinh Trang (1623-1657) et fondatrice de la pagode est l'objet d'une profonde vénération), recèle 287 statues en bronze, bois de jaquier et terre cuite, dont certaines dateraient du 17e siècle. Duong Lâm compte plusieurs éléments principaux d'un ancien village : temples, puits et maisons datant de centaines d'années. En tout, la localité recense près de 1.000 maisons traditionnelles dont 300 ont été construites il y a plus de 100 ans.
Une particularité de Duong Lâm, les murs en briques et pierres ferrugineuses confèrent au village leur couleur rouge orangée. En effet, cette roche au relief grossier perforé d'alvéoles (dite ruche d'abeille, da ong en vietnamien), était extraite du sous-sol de cette localité.
Depuis longtemps, Duong Lâm est devenu la destination de prédilection de nombreux hommes de culture, historiens, architectes et étudiants des beaux-arts... Ils y viennent contempler la belle architecture du lieu et étudier sa longue histoire. Ici, les villageois ont réussi à préserver environ 2.000 pages de documents en han (écriture chinoise) ou en nôm (écriture démotique). Ces textes relatent l'histoire des génies sacrés dans les pagodes et temples, le registre généalogique des familles, les activités communautaires du village d'autrefois...
Duong Lâm est réputé pour avoir donné naissance à des personnages illustres. Parmi eux, 2 anciens rois, Phùng Hung (761-802) et Ngô Quyên (899-944), vainqueur des Chinois en 938, ainsi que les mandarins tels que Giang Van Minh (1573-1637).
Pour tous ces trésors, Duong Lâm a été le premier village à être reconnu en 2005 comme "vestige historique national". Avec cette reconnaissance, le village est de plus en plus connu des visiteurs vietnamiens et étrangers. Comment développer de manière durable le tourisme dans cette fameuse localité, la question se pose pour les autorités, scientifiques, hommes de culture et habitants locaux.
Mesures de développement du tourisme
Selon Nguyên Quôc Hùng, expert du Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme), il faut dresser un plan d'aménagement général de l'ensemble du vestige, réduire au maximum les nouvelles constructions nuisant à l'esthétique du village. Par ailleurs, Duong Lâm a besoin de sélectionner les valeurs éminentes pour développer les produits touristiques de qualité. Ainsi, M. Hùng propose d'organiser la circulation dans le village par des moyens de transport rudimentaires et simples (véhicules tirés à cheval ou buffles, vélo...). Cela permet de protéger l'environnement et de faire plaisir aux touristes. Les habitants pourront y faire renaître des métiers traditionnels comme vannerie, fabrication du tofu, du tuong, une sauce du soja spécifique du Nord.
Les touristes y viendront contempler l'architecture du village et participer directement aux activités de production et de vie quotidienne des habitants. Une autre suggestion de M. Hùng, les villageois pourront faire les gîtes ou maisons d'hôtes de leurs propres résidences. Grâce à cela, les touristes pourront vivre avec la communauté, ce qui allongera leurs séjours.
Dô Dinh Cuong, directeur de la Compagnie d'assistance au tourisme, insiste sur l'investissement dans la formation du contingent de "guides touristiques" sur place. Ce pour 2 raisons, premièrement, les locaux pourraient présenter leur village et leur vie quotidienne, deuxièmement, avec ce travail, les habitants participeraient activement à l'activité liée au tourisme. L'important c'est de "former" des guides touristiques locaux, de leur fournir des connaissances de base sur l'histoire, les moeurs et coutumes du village.
Les autorités locales et les habitants devront maintenir les fêtes traditionnelles du village qui se déroulent dans les pagodes, temples...
Autre initiative, l'édition de brochures, livres et CDRom... fournissant des informations sur l'ancien village de Duong Lâm, selon le directeur de l'Institut national de la culture et des arts, Nguyên Chi Bên.
Hoàng Hoa/CVN
(9/11/2008)
Voir plus
Lire plus
L'île de Cat Bà en fête(24-12-2008)
Ninh Binh, un écrin de merveilles(00-00-0000)
Ha Noi
Condition:Overcast
Temp: 73 °F| 23 °C
Ho Chi Minh
Condition:Scattered Clouds
Temp: 90 °F| 32 °C
Bach Long Vi
Condition:Mist
Temp: 79 °F| 26 °C
Da Nang
Condition:Scattered Clouds
Temp: 90 °F| 32 °C